Shloka 169
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
विस्तरानुग्रहः सर्गः कीर्त्यमानो निबोधत चतुर्धावस्थितः सो ऽथ सर्वभूतेषु कृत्स्नशः
Transliteration
vistarānugrahaḥ sargaḥ kīrtyamāno nibodhata caturdhāvasthitaḥ so 'tha sarvabhūteṣu kṛtsnaśaḥ
Translation
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਕੀਰਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਮਝੋ: ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ—ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ—ਫਿਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
विस्तर (vistara)expansion, detailed unfolding
विस्तर (vistara):
अनुग्रहः (anugrahaḥ)grace, beneficent bestowal
अनुग्रहः (anugrahaḥ):
सर्गः (sargaḥ)creation, emanation
सर्गः (sargaḥ):
कीर्त्यमानो (kīrtyamānaḥ)being narrated/proclaimed
कीर्त्यमानो (kīrtyamānaḥ):
निबोधत (nibodhata)understand, take heed
निबोधत (nibodhata):
चतुर्धा (caturdhā)in four ways, fourfold
चतुर्धा (caturdhā):
अवस्थितः (avasthitaḥ)established, abiding
अवस्थितः (avasthitaḥ):
सः (saḥ)that (creation/principle)
सः (saḥ):
अथ (atha)then/thereupon
अथ (atha):
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu)in all beings
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu):
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ)wholly, entirely
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)