Shloka 162
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ते परिग्राहिणः सर्वे संविभागरताः पुनः स्वादनाश् चाप्यशीलाश् च ज्ञेया भूतादिकाश् च ते
Transliteration
te parigrāhiṇaḥ sarve saṃvibhāgaratāḥ punaḥ svādanāś cāpyaśīlāś ca jñeyā bhūtādikāś ca te
Translation
ਉਹ ਸਭ ਪਰਿਗ੍ਰਾਹੀ ਹਨ; ਮੁੜ ਵੰਡ‑ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਵਾਦ‑ਆਸਕਤ ਅਤੇ ਅਸ਼ੀਲ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਤਾਦਿ (ਤਾਮਸ) ਵਰਗ ਦਾ ਜਾਣੋ।
Word by Word
ते (te)they
ते (te):
परिग्राहिणः (parigrāhiṇaḥ)acquisitive, grasping, accepting/hoarding possessions
परिग्राहिणः (parigrāhiṇaḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
संविभागरताः (saṃvibhāga-ratāḥ)devoted to division/apportionment, engaged in distribution (often implying self-serving allocation)
संविभागरताः (saṃvibhāga-ratāḥ):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
स्वादनाः (svādanāḥ)addicted to tastes, given to sensual enjoyment
स्वादनाः (svādanāḥ):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
अशीलाः (aśīlāḥ)ill-mannered, without proper conduct/discipline
अशीलाः (aśīlāḥ):
च (ca)and
च (ca):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)are to be known/understood as
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
भूतादिकाः (bhūtādikāḥ)bhūtas and similar beings (ghostly/elemental tamasic orders)
भूतादिकाः (bhūtādikāḥ):
च (ca)and
च (ca):
ते (te)they
ते (te):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)