Shloka 160
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
इत्येष प्राकृतः सर्गो वैकृतो नवमः स्मृतः भूतादिकानां भूतानां षष्ठः सर्गः स उच्यते
Transliteration
ityeṣa prākṛtaḥ sargo vaikṛto navamaḥ smṛtaḥ bhūtādikānāṃ bhūtānāṃ ṣaṣṭhaḥ sargaḥ sa ucyate
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਵੈਕ੍ਰਿਤ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੌਵੀਂ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ। ਭੂਤਾਦਿ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਭੂਤਾਂ ਤੱਕ—ਇਹ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Word by Word
itithus
iti:
eṣaḥthis
eṣaḥ:
prākṛtaḥprimordial, arising from Prakṛti
prākṛtaḥ:
sargaḥcreation, emanation
sargaḥ:
vaikṛtaḥevolved, modified (from prior principles)
vaikṛtaḥ:
navamaḥninth
navamaḥ:
smṛtaḥremembered, stated in tradition
smṛtaḥ:
bhūtādikānāmof those beginning with bhūtādi (elemental principles)
bhūtādikānām:
bhūtānāmof beings/elements
bhūtānām:
ṣaṣṭhaḥsixth
ṣaṣṭhaḥ:
sargaḥcreation
sargaḥ:
saḥthat
saḥ:
ucyateis called/said
ucyate:
Speaker
Suta Goswami