Shloka 152

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

ससर्ज सर्गमन्यं हि साधकं प्रभुरीश्वरः ततो ऽभिध्यायतस्तस्य सत्याभिध्यायिनस्तदा

Transliteration

sasarja sargamanyaṃ hi sādhakaṃ prabhurīśvaraḥ tato 'bhidhyāyatastasya satyābhidhyāyinastadā

Translation

ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਈਸ਼ਵਰ—ਪਰਮ ਪਤੀ—ਨੇ ਸਾਧਨ-ਰੂਪ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਚਰਨ ਰਚਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਧਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਟੱਲ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।

Word by Word

• ससर्ज: created/emitted

• सर्गम्: creation/emanation

• अन्यं: another

• हि: indeed

• साधकम्: accomplishing/efficient as a means (for attainment)

• प्रभुः: the Lord

• ईश्वरः: Īśvara, the sovereign Pati

• ततः: then/thereafter

• अभिध्यायतः: while meditating/contemplating

• तस्य: of him/of that (Lord)

• सत्य-अभिध्यायिनः: true contemplators, those whose meditation is truthful/effective

• तदा: at that time

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogony as taught in the Linga Purana)