Shloka 149
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ते सत्त्वस्य च योगेन सृष्टाः सत्त्वोद्भवाः स्मृताः ऊर्ध्वस्रोतास्तृतीयो वै देवसर्गस्तु स स्मृतः
Transliteration
te sattvasya ca yogena sṛṣṭāḥ sattvodbhavāḥ smṛtāḥ ūrdhvasrotāstṛtīyo vai devasargastu sa smṛtaḥ
Translation
ਸੱਤਵ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਏ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੱਤਵੋਦਭਵ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹੀ ‘ਊਰਧ੍ਵਸ੍ਰੋਤਸ’ ਹਨ; ਇਹੀ ਤੀਜੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ—ਦੇਵਸਰਗ—ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Word by Word
ते (te)they
ते (te):
सत्त्वस्य (sattvasya)of sattva, purity/illumination
सत्त्वस्य (sattvasya):
च (ca)and
च (ca):
योगेन (yogena)by conjunction/union, by the integrating power
योगेन (yogena):
सृष्टाः (sṛṣṭāḥ)created, manifested
सृष्टाः (sṛṣṭāḥ):
सत्त्वोद्भवाः (sattvodbhavāḥ)arisen from sattva
सत्त्वोद्भवाः (sattvodbhavāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are remembered/known as
स्मृताः (smṛtāḥ):
ऊर्ध्वस्रोताः (ūrdhvasrotāḥ)upward-streaming, tending upward (toward higher realms)
ऊर्ध्वस्रोताः (ūrdhvasrotāḥ):
तृतीयः (tṛtīyaḥ)third
तृतीयः (tṛtīyaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
देवसर्गः (devasargaḥ)creation of the gods
देवसर्गः (devasargaḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
सः (saḥ)that
सः (saḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is called/known as
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation sequence as taught within the Purana)