Shloka 147
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ऊर्ध्वस्रोतास्तृतीयस्तु स वै चोर्ध्वं व्यवस्थितः यस्मात्प्रवर्तते चोर्ध्वम् ऊर्ध्वस्रोतास्ततः स्मृतः
Transliteration
ūrdhvasrotāstṛtīyastu sa vai cordhvaṃ vyavasthitaḥ yasmātpravartate cordhvam ūrdhvasrotāstataḥ smṛtaḥ
Translation
ਤੀਜਾ ਵਰਗ ‘ਊਰਧ੍ਵਸ੍ਰੋਤਸ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸਥਿਤ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ‘ਊਰਧ੍ਵਸ੍ਰੋਤਸ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
ūrdhva-srotāsupward-flowing (having an upward current)
ūrdhva-srotās:
tṛtīyaḥthe third
tṛtīyaḥ:
tuindeed/and
tu:
saḥthat (class)
saḥ:
vaisurely
vai:
caand
ca:
ūrdhvamupward
ūrdhvam:
vyavasthitaḥsituated/established
vyavasthitaḥ:
yasmātbecause/from which reason
yasmāt:
pravartateproceeds/sets forth
pravartate:
caand
ca:
ūrdhvamupward
ūrdhvam:
ūrdhva-srotāsupward-flowing
ūrdhva-srotās:
tataḥtherefore
tataḥ:
smṛtaḥis known/remembered
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, reporting the teaching on srotas-classification)