Shloka 133
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्राक्सर्गे दह्यमाने तु तदा संवर्तकाग्निना तेनाग्निना विशीर्णास्ते पर्वता भूरिविस्तराः
Transliteration
prāksarge dahyamāne tu tadā saṃvartakāgninā tenāgninā viśīrṇāste parvatā bhūrivistarāḥ
Translation
ਅਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸੰਵਰਤਕ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਗਤ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਉਹ ਪਹਾੜ ਉਸੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਕੇ ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Word by Word
prāk-sargebefore (the next) creation
prāk-sarge:
dahyamānewhile being burned/consumed
dahyamāne:
tuindeed
tu:
tadāthen
tadā:
saṃvartaka-agnināby the Saṃvartaka fire (fire of cosmic dissolution)
saṃvartaka-agninā:
tena agnināby that fire
tena agninā:
viśīrṇāḥbroken, shattered, disintegrated
viśīrṇāḥ:
tethose
te:
parvatāḥmountains
parvatāḥ:
bhūri-vistarāḥof great expanse, widely extended
bhūri-vistarāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)