Shloka 13
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मनुते सर्वभूतानां यस्माच्चेष्टा फलं ततः सौक्ष्म्यात्तेन विभक्तं तु येन तन्मन उच्यते
Transliteration
manute sarvabhūtānāṃ yasmācceṣṭā phalaṃ tataḥ saukṣmyāttena vibhaktaṃ tu yena tanmana ucyate
Translation
ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੁਖਮਤਾ ਨਾਲ ਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਨੂੰ ‘ਮਨ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
मनुते (manute)cognizes, thinks
मनुते (manute):
सर्वभूतानाम् (sarva-bhūtānām)of all beings
सर्वभूतानाम् (sarva-bhūtānām):
यस्मात् (yasmāt)by which, from which
यस्मात् (yasmāt):
चेष्टा (ceṣṭā)activity, effort, action
चेष्टा (ceṣṭā):
फलम् (phalam)fruit, result
फलम् (phalam):
ततः (tataḥ)therefore, from that
ततः (tataḥ):
सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt)due to subtlety
सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt):
तेन (tena)by that, through it
तेन (tena):
विभक्तम् (vibhaktam)distinguished, differentiated, analyzed
विभक्तम् (vibhaktam):
तु (tu)indeed
तु (tu):
येन (yena)by which
येन (yena):
तत् मनः (tat manaḥ)that mind
तत् मनः (tat manaḥ):
उच्यते (ucyate)is called
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating a doctrinal passage on the antahkarana within the Linga Purana’s Shaiva teaching stream)