Shloka 123
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अनुमानाद् असंमूढो भूमेरुद्धरणं पुनः अकरोत्स तनूमन्यां कल्पादिषु यथापुरा
Transliteration
anumānād asaṃmūḍho bhūmeruddharaṇaṃ punaḥ akarotsa tanūmanyāṃ kalpādiṣu yathāpurā
Translation
ਸਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਅਮੋਹ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕੀਤਾ—ਹੋਰ ਤਨ ਧਾਰ ਕੇ—ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਕਲਪਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Word by Word
anumānātby inference, by reasoned discernment
anumānāt:
asaṃmūḍhaḥnot deluded, unconfused
asaṃmūḍhaḥ:
bhūmeḥof the Earth
bhūmeḥ:
uddharaṇamthe lifting up, rescue, restoration
uddharaṇam:
punaḥagain
punaḥ:
akarotdid, performed
akarot:
sahe
sa:
tanūma body, an embodied form
tanūm:
anyāmanother
anyām:
kalpādiṣuat the beginnings of kalpas
kalpādiṣu:
yathāpurājust as formerly, as before
yathāpurā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)