Shloka 104
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अनादित्वाच्च पूर्वत्वात् स्वयंभूरिति संस्मृतः याज्यत्वादुच्यते यज्ञः कविर् विक्रान्तदर्शनात्
Transliteration
anāditvācca pūrvatvāt svayaṃbhūriti saṃsmṛtaḥ yājyatvāducyate yajñaḥ kavir vikrāntadarśanāt
Translation
ਆਦਿ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ‘ਸਵਯੰਭੂ’ ਵਜੋਂ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਕਮਾਤ੍ਰ ਪੂਜਣਯੋਗ ਤੇ ਆਹਵਾਨਯੋਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ‘ਯਜ੍ਞ’ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਆਪ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ‘ਕਵੀ’—ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ੀ—ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अनादित्वात्because of beginninglessness
अनादित्वात्:
चand
च:
पूर्वत्वात्because of being the First/prior to all
पूर्वत्वात्:
स्वयंभूःthe Self-born, self-existent Lord (Pati)
स्वयंभूः:
इतिthus
इति:
संस्मृतःis remembered/celebrated
संस्मृतः:
याज्यत्वात्because of being worthy to be worshipped (fit recipient of offering)
याज्यत्वात्:
उच्यतेis called
उच्यते:
यज्ञःYajña (sacrifice
यज्ञः:
कविःKavi (seer, sage, poet—omniscient knower)
कविः:
विक्रान्त-दर्शनात्because His seeing/vision is all-pervading, transcendent, and surpassing
विक्रान्त-दर्शनात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names/attributes to the sages of Naimisharanya)