Shloka 22

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

ऋषय ऊचुः मन्वन्तराणि वाराहे वक्तुमर्हसि साम्प्रतम् तथैव चोर्ध्वकल्पेषु सिद्धान्वैवस्वतान्तरे

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ manvantarāṇi vārāhe vaktumarhasi sāmpratam tathaiva cordhvakalpeṣu siddhānvaivasvatāntare

Translation

ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਹੇ ਵਰਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਮਨਵੰਤਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਕਲਪਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧਗਣਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਵੈਵਸਵਤ ਮਨਵੰਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੋ।

Word by Word

• ऋषयः: the sages

• ऊचुः: said

• मन्वन्तराणि: the Manvantaras (epochs ruled by Manus)

• वाराहे: O Varāha (the Boar-incarnation, speaker addressed)

• वक्तुम् अर्हसि: you are fit/ought to speak (please explain)

• साम्प्रतम्: now, at present

• तथा एव: likewise, in the same way

• च: and

• ऊर्ध्व-कल्पेषु: in the higher/future kalpas

• सिद्धान्: the Siddhas (perfected beings)

• वैवस्वत-अन्तरे: within the Vaivasvata Manvantara (the present Manu’s period)

Speaker

Sages (Ṛṣis) at Naimiṣāraṇya (framed within Sūta’s narration)