Shloka 10

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

तत्रतत्र विभोः शिष्याश् चत्वारः शमभाजनाः प्रशिष्या बहवस्तेषां प्रसीदत्येवमीश्वरः

Transliteration

tatratatra vibhoḥ śiṣyāś catvāraḥ śamabhājanāḥ praśiṣyā bahavasteṣāṃ prasīdatyevamīśvaraḥ

Translation

ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਾਰ ਸ਼ਿਸ਼੍ਯ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਸ਼ਮ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਯਮ) ਦੇ ਯੋਗ ਪਾਤਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਿਸ਼੍ਯ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਸ਼ਵਰ (ਪਤੀ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• तत्रतत्र: in various places/everywhere

• विभोः: of the all-pervading Lord

• शिष्याः: disciples

• चत्वारः: four

• शमभाजनाः: worthy receptacles of śama (calmness, self-control)

• प्रशिष्याः: sub-disciples/disciples of disciples

• बहवः: many

• तेषाम्: of them/from them

• प्रसीदति: becomes pleased, bestows grace

• एवम्: thus/in this manner

• ईश्वरः: the Lord, Īśvara (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)