Shloka 86

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

त्यक्त्वा च मानुषं रूपं जरकास्त्रच्छलेन तु अनुगृह्य च कृष्णो ऽपि लुब्धकं प्रययौ दिवम्

Transliteration

tyaktvā ca mānuṣaṃ rūpaṃ jarakāstracchalena tu anugṛhya ca kṛṣṇo 'pi lubdhakaṃ prayayau divam

Translation

ਜਰਾ ਦੇ ਤੀਰ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਿਵ੍ਯ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰ ਗਏ।

Word by Word

• त्यक्त्वा: having abandoned

• च: and

• मानुषं: human (human-like)

• रूपं: form

• जरक: Jara (name of the hunter)

• अस्त्र: weapon/arrow

• छलेन: by a pretext, as an apparent ruse

• तु: indeed

• अनुगृह्य: having favored, having bestowed grace

• च: and

• कृष्णः: Krishna

• अपि: also/even

• लुब्धकं: the hunter

• प्रययौ: went forth, departed

• दिवम्: to heaven, to the celestial realm

Speaker

Suta Goswami