Shloka 7
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
बभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर्देवावृधः समः पुरुषाः पञ्च षष्टिस्तु षट् सहस्राणि चाष्ट च
Transliteration
babhruḥ śreṣṭho manuṣyāṇāṃ devairdevāvṛdhaḥ samaḥ puruṣāḥ pañca ṣaṣṭistu ṣaṭ sahasrāṇi cāṣṭa ca
Translation
ਬਭ੍ਰੂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਵ੍ਰਿਧ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ। ਪੁਰਸ਼ ਪੈਂਸਠ ਸਨ; ਅਤੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇ ਅੱਠ ਵੀ (ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ) ਸਨ।
Word by Word
बभ्रुः (babhruḥ)Babhru
बभ्रुः (babhruḥ):
श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ)the best, foremost
श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ):
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām)among humans
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām):
देवैः (devaiḥ)among/with the gods
देवैः (devaiḥ):
देवावृधः (devāvṛdhaḥ)Devāvṛdha (a divine figure/name)
देवावृधः (devāvṛdhaḥ):
समः (samaḥ)equal
समः (samaḥ):
पुरुषाः (puruṣāḥ)men/persons
पुरुषाः (puruṣāḥ):
पञ्च षष्टिः (pañca-ṣaṣṭiḥ)sixty-five
पञ्च षष्टिः (pañca-ṣaṣṭiḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
षट् सहस्राणि (ṣaṭ-sahasrāṇi)six thousand
षट् सहस्राणि (ṣaṭ-sahasrāṇi):
च (ca)and
च (ca):
अष्ट (aṣṭa)eight
अष्ट (aṣṭa):
च (ca)also
च (ca):
Speaker
Suta Goswami