Shloka 56

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

अयं स गर्भो देवक्या यो नः क्लेश्यान्हरिष्यति उग्रसेनात्मजायाथ कंसायानकदुन्दुभिः

Transliteration

ayaṃ sa garbho devakyā yo naḥ kleśyānhariṣyati ugrasenātmajāyātha kaṃsāyānakadundubhiḥ

Translation

“ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਉਹ ਬੱਚਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ”—ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਆਨਕਦੁੰਦੁਭੀ (ਵਸੁਦੇਵ) ਨੇ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।

Word by Word

• अयम्: this

• स: that very

• गर्भः: embryo/child in the womb

• देवक्याः: of Devakī

• यः: who

• नः: our

• क्लेश्यान्: afflictions/sufferings (kleśas)

• हरिष्यति: will remove/take away

• उग्रसेन-आत्मजाय: to the son of Ugrasena

• अथ: then/thus

• कंसाय: to Kaṃsa

• आनकदुन्दुभिः: by Ānakadundubhi (Vasudeva)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal account involving Vasudeva addressing Kaṃsa)