Shloka 5

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

तस्य बभ्रुरिति ख्यातः पुण्यश्लोको नृपोत्तमः अनुवंशपुराणज्ञा गायन्तीति परिश्रुतम्

Transliteration

tasya babhruriti khyātaḥ puṇyaśloko nṛpottamaḥ anuvaṃśapurāṇajñā gāyantīti pariśrutam

Translation

ਉਸ ਤੋਂ ‘ਬਭ੍ਰੂ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਪੁੰਨ-ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਰਾਜਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ। ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਉਸ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• तस्य: of him

• बभ्रुः: Babhrū (proper name)

• इति: thus

• ख्यातः: renowned/celebrated

• पुण्यश्लोकः: whose praise is meritorious, of holy fame

• नृपोत्तमः: best among kings

• अनुवंशपुराणज्ञाः: knowers of dynastic traditions and Purāṇic lore

• गायन्ति: they sing/recite

• इति: thus

• परिश्रुतम्: well-known by tradition, heard everywhere

Speaker

Suta Goswami