Shloka 30
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
चित्रकस्याभवन्पुत्रा विपृथुः पृथुरेव च अश्वग्रीवः सुबाहुश् च सुधासूकगवेक्षणौ
Transliteration
citrakasyābhavanputrā vipṛthuḥ pṛthureva ca aśvagrīvaḥ subāhuś ca sudhāsūkagavekṣaṇau
Translation
ਚਿਤ੍ਰਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ—ਵਿਪ੍ਰਥੁ ਅਤੇ ਪૃਥੁ; ਅਸ਼ਵਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਸੁਬਾਹੁ; ਅਤੇ ਸੁਧਾਸੂਕ ਤੇ ਗਵੇਕ੍ਸ਼ਣ। ਪਤੀ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਹੇਠ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Word by Word
चित्रकस्य (citrakasya)of Citraka
चित्रकस्य (citrakasya):
अभवन् (abhavan)were born/came to be
अभवन् (abhavan):
पुत्राः (putrāḥ)sons
पुत्राः (putrāḥ):
विपृथुः (vipṛthuḥ)Vipṛthu (proper name)
विपृथुः (vipṛthuḥ):
पृथुः (pṛthuḥ)Pṛthu (proper name)
पृथुः (pṛthuḥ):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
अश्वग्रीवः (aśvagrīvaḥ)Aśvagrīva (proper name, 'horse-necked')
अश्वग्रीवः (aśvagrīvaḥ):
सुबाहुः (subāhuḥ)Subāhu (proper name, 'good-armed')
सुबाहुः (subāhuḥ):
सुधासूकः (sudhāsūkaḥ)Sudhāsūka (proper name)
सुधासूकः (sudhāsūkaḥ):
गवेक्षणः (gavekṣaṇaḥ)Gavekṣaṇa (proper name, 'cow-eyed/one who looks after cattle')
गवेक्षणः (gavekṣaṇaḥ):
(सुधासूकगवेक्षणौ) (sudhāsūka-gavekṣaṇau)Sudhāsūka and Gavekṣaṇa (dual)
(सुधासूकगवेक्षणौ) (sudhāsūka-gavekṣaṇau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)