Shloka 15
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
वधं प्राप्तो ऽसहायश् च सिंहादेव सुदारुणात् अथ पुत्रः शिनेर्जज्ञे कनिष्ठाद् वृष्णिनन्दनात्
Transliteration
vadhaṃ prāpto 'sahāyaś ca siṃhādeva sudāruṇāt atha putraḥ śinerjajñe kaniṣṭhād vṛṣṇinandanāt
Translation
ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸਿੰਘ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਕਨਿੱਠ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿਯ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
Word by Word
वधम्death, slaying
वधम्:
प्राप्तःattained, met with
प्राप्तः:
असहायःwithout help, unsupported
असहायः:
चand
च:
सिंहात्from a lion, by a lion
सिंहात्:
एवindeed
एव:
सुदारुणात्very fierce, exceedingly cruel
सुदारुणात्:
अथthen, thereafter
अथ:
पुत्रःa son
पुत्रः:
शिनेःof Śini
शिनेः:
जज्ञेwas born
जज्ञे:
कनिष्ठात्from the youngest (son)
कनिष्ठात्:
वृष्णिनन्दनात्from the delight of the Vṛṣṇis (a Vṛṣṇi-beloved descendant)
वृष्णिनन्दनात्:
Speaker
Suta Goswami