Shloka 11
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
माद्री लेभे च तं पुत्रं ततः सा देवमीढुषम् अनमित्रं शिनिं चैव तावुभौ पुरुषोत्तमौ
Transliteration
mādrī lebhe ca taṃ putraṃ tataḥ sā devamīḍhuṣam anamitraṃ śiniṃ caiva tāvubhau puruṣottamau
Translation
ਫਿਰ ਮਾਦਰੀ ਨੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਮੀਢੁਸ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਨਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਸ਼ਿਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ—ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸਨ।
Word by Word
माद्री (mādrī)Mādrī
माद्री (mādrī):
लेभे (lebhe)obtained/bore
लेभे (lebhe):
च (ca)and
च (ca):
तम् (tam)that
तम् (tam):
पुत्रम् (putram)son
पुत्रम् (putram):
ततः (tataḥ)thereafter/then
ततः (tataḥ):
सा (sā)she
सा (sā):
देवमीढुषम् (devamīḍhuṣam)Devamīḍhuṣa (proper name)
देवमीढुषम् (devamīḍhuṣam):
अनमित्रम् (anamitraṃ)Anamitra (proper name)
अनमित्रम् (anamitraṃ):
शिनिम् (śiniṃ)Śini (proper name)
शिनिम् (śiniṃ):
च एव (caiva)and also
च एव (caiva):
तौ उभौ (tāv ubhau)those two/both
तौ उभौ (tāv ubhau):
पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau)excellent men, best among men
पुरुषोत्तमौ (puruṣottamau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)