Shloka 31

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

धन्विनो निशितैर् बाणैर् अवाप श्रियमुत्तमाम् अश्वमेधे तु धर्मात्मा ऋत्विग्भ्यः पृथिवीं ददौ

Transliteration

dhanvino niśitair bāṇair avāpa śriyamuttamām aśvamedhe tu dharmātmā ṛtvigbhyaḥ pṛthivīṃ dadau

Translation

ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਨੁਧਾਰੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

Word by Word

• धन्विनः: of the archer/one skilled with the bow

• निशितैः: with sharpened, keen

• बाणैः: arrows

• अवाप: obtained/attained

• श्रियम्: prosperity, glory, fortune

• उत्तमाम्: highest, excellent

• अश्वमेधे: in the Aśvamedha (horse-sacrifice)

• तु: indeed/and

• धर्मात्मा: righteous-souled, devoted to dharma

• ऋत्विग्भ्यः: to the ṛtvij priests (sacrificial officiants)

• पृथिवीम्: the earth/land/kingdom

• ददौ: gave, bestowed.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)