Shloka 12

ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च

Devanagari script

दक्षिणायामथो राजा यदुं ज्येष्ठं न्ययोजयत् प्रतीच्यामुत्तरस्यां तु द्रुह्युं चानुं च तावुभौ

Transliteration

dakṣiṇāyāmatho rājā yaduṃ jyeṣṭhaṃ nyayojayat pratīcyāmuttarasyāṃ tu druhyuṃ cānuṃ ca tāvubhau

Translation

ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਤੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੁ ਅਤੇ ਅਨੂ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ—ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਵਾਲਾ ਰਾਜਕ੍ਰਮ ਬਣਿਆ, ਜੋ ਪਰਮ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉੱਚ ਅਧੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।

Word by Word

• दक्षिणायाम्: in the southern direction

• अथ: then

• राजा: the king

• यदुम्: Yadu

• ज्येष्ठम्: the eldest

• न्ययोजयत्: appointed/assigned

• प्रतीच्याम्: in the western direction

• उत्तरस्याम्: in the northern direction

• तु: and/indeed

• द्रुह्युम्: Druhyu

• च: and

• अनुम्: Anu

• च: and

• तौ: those two

• उभौ: both

Speaker

Suta Goswami