Shloka 10
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
वरदानेन शुक्रस्य न शक्यं कर्तुमन्यथा ययाति दिस्त्रिबुतेस् थे किन्ग्दोम् सूत उवाच एवं जानपदैस्तुष्टैर् इत्युक्तो नाहुषस्तदा
Transliteration
varadānena śukrasya na śakyaṃ kartumanyathā Yayāti distributes the kingdom sūta uvāca evaṃ jānapadaistuṣṭair ityukto nāhuṣastadā
Translation
ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ। ਸੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਇਉਂ ਬੋਲੇ, ਤਦ ਨਹੂਸ਼ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ੈਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਵਰ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਪਾਸ਼ ਰਾਜਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਂਧਦੇ ਹਨ; ਸੱਚਾ ਸਰਵਾਧਿਕਾਰ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Word by Word
varadānenaby the granting of a boon
varadānena:
śukrasyaof Śukra (Śukrācārya)
śukrasya:
nanot
na:
śakyampossible
śakyam:
kartumto do
kartum:
anyathāotherwise
anyathā:
yayātiḥKing Yayāti
yayātiḥ:
rājyaṁ/kingdomkingdom, sovereignty
rājyaṁ/kingdom:
vibhajya/distributeshaving apportioned, distributing
vibhajya/distributes:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
evaṁthus
evaṁ:
jānapadaiḥby the subjects/people of the country
jānapadaiḥ:
tuṣṭaiḥsatisfied, pleased
tuṣṭaiḥ:
itithus
iti:
uktaḥhaving been addressed/said to
uktaḥ:
nāhuṣaḥKing Nahūṣa
nāhuṣaḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
Speaker
Suta (Sūta Gosvāmin) narrating to the sages of Naimiṣāraṇya