Shloka 41

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

एते ह्यङ्गिरसः पक्षे क्षत्रोपेता द्विजातयः पुरुकुत्सस्य दायादस् त्रसद्दस्युर् महायशाः

Transliteration

ete hyaṅgirasaḥ pakṣe kṣatropetā dvijātayaḥ purukutsasya dāyādas trasaddasyur mahāyaśāḥ

Translation

ਇਹ ਅੰਗਿਰਸ-ਪੱਖ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਹਨ—ਖੱਤਰੀ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਦਵਿਜ। ਇਹ ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹਨ; ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਸੱਦਸ੍ਯੁ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

Word by Word

• ete: these

• hi: indeed

• aṅgirasaḥ: (of/connected with) the Aṅgirasas

• pakṣe: on the side/lineage faction

• kṣatra-upetāḥ: endowed with kṣatra (royal/warrior power)

• dvijātayaḥ: twice-born (initiated) persons

• purukutsasya: of Purukutsa

• dāyādāḥ: heirs/descendants

• trasaddasyuḥ: Trasaddasyu (a proper name)

• mahā-yaśāḥ: greatly renowned/glorious

Speaker

Suta