Shloka 160
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
देवासुरगुरुर् देवो देवासुरनमस्कृतः देवासुरमहामात्रो देवासुरगणाश्रयः
Transliteration
devāsuragurur devo devāsuranamaskṛtaḥ devāsuramahāmātro devāsuragaṇāśrayaḥ
Translation
ਉਹੀ ਦੇਵ ਹੈ—ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ; ਦੇਵ-ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰਯੋਗ। ਉਹੀ ਦੇਵ-ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮ ਮਹਾਮਾਤ੍ਰ (ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਗਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥
Word by Word
devaḥthe Divine Lord (Shiva)
devaḥ:
devāsura-guruḥteacher/preceptor of Devas and Asuras
devāsura-guruḥ:
devāsura-namaskṛtaḥsaluted by Devas and Asuras
devāsura-namaskṛtaḥ:
devāsura-mahā-mātraḥthe great authority/prime ministerial power among Devas and Asuras
devāsura-mahā-mātraḥ:
devāsura-gaṇa-āśrayaḥthe shelter/refuge of the groups (gaṇas) of Devas and Asuras
devāsura-gaṇa-āśrayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s chapter context)