Shloka 151

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

निवेदनः सुधाजातः स्वर्गद्वारो महाधनुः गिरावासो विसर्गश् च सर्वलक्षणलक्षवित्

Transliteration

nivedanaḥ sudhājātaḥ svargadvāro mahādhanuḥ girāvāso visargaś ca sarvalakṣaṇalakṣavit

Translation

ਉਹ ਨਿਵੇਦਨ—ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਸਭ ਭੇਟਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੁਧਾਜਾਤ—ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਜਨਮ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਹੀ ਸਵਰਗਦੁਆਰ, ਉੱਚ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਦਰ; ਮਹਾਧਨੁਹ—ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਧਾਰਕ। ਉਹ ਗਿਰਾਵਾਸ—ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ; ਵਿਸਰਗ—ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਰਵਲક્ષણਲક્ષਵਿਤ—ਹਰ ਲક્ષણ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੇ ਅਰਥ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ।

Word by Word

• निवेदनः: the Lord who receives surrender/offerings

• सुधाजातः: born of nectar, bestower of अमृत (immortality)

• स्वर्गद्वारः: the gate to heaven, the access-point to higher lokas and merits

• महाधनुः: wielder of the great bow, supreme archer-power

• गिरावासः: mountain-dweller (Himālaya/Kailāsa-abider)

• विसर्गः: emission/outflow, creative projection (sṛṣṭi-pravṛtti)

• सर्वलक्षणलक्षवित्: knower of all marks and characteristics, knower of all defining signs (lakṣaṇa) and their targets/meanings (lakṣya).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)