Shloka 135

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

भूतालयो भूतपतिर् अहोरात्रो मलो ऽमलः वसुभृत् सर्वभूतात्मा निश्चलः सुविदुर् बुधः

Transliteration

bhūtālayo bhūtapatir ahorātro malo 'malaḥ vasubhṛt sarvabhūtātmā niścalaḥ suvidur budhaḥ

Translation

ਉਹ ਭੂਤਾਲਯ ਹੈ—ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ; ਉਹ ਭੂਤਪਤੀ ਹੈ—ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। ਉਹ ਅਹੋਰਾਤ੍ਰ ਹੈ; ਉਹ ਮਲ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਅਮਲ ਵੀ। ਉਹ ਵਸੁਭ੍ਰਿਤ, ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ; ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਲ ਹੈ—ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਵਿਦ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਸਾਫ਼ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• bhūta-ālayaḥ: abode/support of beings

• bhūta-patiḥ: Lord (Pati) of beings

• ahorātraḥ: day and night/time-cycle

• malaḥ: impurity/bondage (pāśa) as experienced in saṁsāra

• amalaḥ: stainless, beyond mala (pure Shiva-tattva)

• vasu-bhṛt: bearer of wealth/essences (vasus), sustainer

• sarva-bhūta-ātmā: inner Self of all beings

• niścalaḥ: unmoving, changeless

• su-viduḥ: well-known/clearly knowable

• budhaḥ: the wise/awakened knower

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-stuti/names tradition to the sages of Naimisharanya)