Shloka 84

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

लिङ्गार्चनविधौ सक्तं हर रुद्रेति वादिनम् प्राह भर्तारमीशानं शङ्करं जगतामुमा

Transliteration

liṅgārcanavidhau saktaṃ hara rudreti vādinam prāha bhartāramīśānaṃ śaṅkaraṃ jagatāmumā

Translation

ਲਿੰਗ ਅਰਚਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, “ਹਰ! ਰੁਦ੍ਰ!” ਉਚਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਉਮਾ ਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• लिङ्गार्चनविधौ: in the method/rite of Linga worship

• सक्तम्: absorbed, devoted

• हर रुद्रेति: (uttering) 'Hara' and 'Rudra'

• वादिनम्: speaking, repeating

• प्राह: said, addressed

• भर्तारम्: to (her) husband/lord

• ईशानम्: Īśāna, the sovereign aspect of Shiva

• शङ्करम्: Śaṅkara, the beneficent one

• जगताम्: of the worlds

• उमाः: Umā (Pārvatī)

Speaker

Suta Goswami (narrating the internal scene of Umā addressing Shiva)