Shloka 80

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

द्रष्टुमिच्छामि भगवन् पितरं भ्रातृभिः सह एवं विज्ञापयांल्लिङ्गं प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

Transliteration

draṣṭumicchāmi bhagavan pitaraṃ bhrātṛbhiḥ saha evaṃ vijñāpayāṃlliṅgaṃ praṇipatya muhurmuhuḥ

Translation

ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿੰਗ ਅੱਗੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਪਾਸ ਬੰਧਨ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

Word by Word

• द्रष्टुम्: to see, to behold

• इच्छामि: I desire

• भगवन्: O Lord, O Blessed One

• पितरम्: father

• भ्रातृभिः: with brothers

• सह: together with

• एवम्: thus

• विज्ञापयाम्: I submit, I petition

• लिङ्गम्: the (Shiva-)Linga, the sign of Pati

• प्रणिपत्य: having bowed down, prostrating

• मुहुः मुहुः: again and again, repeatedly

Speaker

Internal narrator/character addressing Bhagavan through Linga-vandana (framed within Suta’s narration)