Shloka 70

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

सा निशम्य वचनं तदा शुभं सस्मिता तनयमाह विस्मिता तथ्यम् एतदिति तं निरीक्ष्य सा पुत्र पुत्र भवमर्चयेति च

Transliteration

sā niśamya vacanaṃ tadā śubhaṃ sasmitā tanayamāha vismitā tathyam etaditi taṃ nirīkṣya sā putra putra bhavamarcayeti ca

Translation

ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਮੰਦ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਅਚੰਭਿਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ ਬੋਲੀ—“ਇਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਵ (ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ) ਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕਰ।”

Word by Word

• सा (sā): she

• निशम्य (niśamya): having heard

• वचनम् (vacanam): the statement/words

• तदा (tadā): then

• शुभम् (śubham): auspicious, благоприятное

• सस्मिता (sasmitā): smiling

• तनयम् (tanayam): to the son / her son

• आह (āha): said

• विस्मिता (vismitā): astonished, filled with wonder

• सत्यम् (tathyam/satyam): true, factual

• एतत् (etat): this

• इति (iti): thus

• तम् (tam): him

• निरीक्ष्य (nirīkṣya): having looked at, observing

• पुत्र (putra): son

• पुत्र (putra): son (repetition for affection/emphasis)

• भवम् (bhavam): Bhava, Śiva

• अर्चयेति (arcaya iti): “worship!” (imperative)

• च (ca): and

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal dialogue: a mother instructing her son)