Shloka 36
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
प्रियदुःखमहं प्राप्ता ह्य् असती नात्र संशयः मुने दुःखादहं दग्धा यतः पुत्री मुने तव
Transliteration
priyaduḥkhamahaṃ prāptā hy asatī nātra saṃśayaḥ mune duḥkhādahaṃ dagdhā yataḥ putrī mune tava
Translation
ਮੈਂ ਪ੍ਰਿਯ-ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਹਾਂ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੈਂ ‘ਅਸਤੀ’—ਅਮੰਗਲ-ਭਾਗਣੀ—ਹਾਂ, ਹੇ ਮੁਨੇ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੁਨੀ।
Word by Word
priyadear, beloved
priya:
duḥkhamsorrow, pain
duḥkham:
ahamI
aham:
prāptāhave attained/come into
prāptā:
hiindeed
hi:
asatīunblessed/inauspicious woman (also: not true to the good)
asatī:
nanot
na:
atrahere
atra:
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
muneO sage
mune:
duḥkhātfrom/through sorrow
duḥkhāt:
dagdhāburned, scorched
dagdhā:
yataḥbecause/since
yataḥ:
putrīdaughter
putrī:
tavayour
tava:
Speaker
Sati (Dakshayani), within Suta’s narration