Shloka 108

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

तदाह पौत्रं धर्मज्ञो वसिष्ठो मुनिभिर् वृतः अलम् अत्यन्तकोपेन तात मन्युमिमं जहि

Transliteration

tadāha pautraṃ dharmajño vasiṣṭho munibhir vṛtaḥ alam atyantakopena tāta manyumimaṃ jahi

Translation

ਤਦ ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਧਰਮਜ੍ਞ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੌਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ—“ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਸ ਕਰ; ਇਹ ਰੋਸ ਛੱਡ ਦੇ।”

Word by Word

• tadāha: then said

• pautram: to (his) grandson

• dharmajñaḥ: knower of dharma

• vasiṣṭhaḥ: Vasiṣṭha

• munibhiḥ: by sages

• vṛtaḥ: surrounded

• alam: enough/cease

• atyanta-kopena: with excessive anger

• tāta: dear child

• manyum: wrath/anger

• imam: this

• jahi: abandon/give up

Speaker

Vasiṣṭha (within Sūta’s narration)