Shloka 83

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु सुतान् उत्पादयच्छतम् ज्यायसो ऽजनयच्छक्तेर् अदृश्यन्ती पराशरम्

Transliteration

arundhatyāṃ vasiṣṭhastu sutān utpādayacchatam jyāyaso 'janayacchakter adṛśyantī parāśaram

Translation

ਅਰੁੰਧਤੀ ਤੋਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੇ। ਜੇਠੇ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਜਨਮੇ; ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਯੰਤੀ ਨੇ ਪਰਾਸ਼ਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ—ਪਤਿ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ-ਪਰੰਪਰਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਮ੍ਯਕ ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਬੱਧ ਜੀਵਾਂ (ਪਸ਼ੂ) ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• अरुन्धत्याम्: in (from) Arundhatī

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha

• तु: indeed

• सुतान्: sons

• उत्पादयत्: produced, begot

• शतम्: a hundred

• ज्यायसः: from the elder (son/branch)

• अजनयत्: generated, begot

• शक्तेः: of Śakti (the sage Śakti)

• अदृश्यन्ती: Adṛśyantī (name of the mother)

• पराशरम्: Parāśara

Speaker

Suta Goswami