Shloka 75
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
स्वस्त्यात्रेया इति ख्याता ऋषयो वेदपारगाः तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ च महौजसौ
Transliteration
svastyātreyā iti khyātā ṛṣayo vedapāragāḥ teṣāṃ dvau khyātayaśasau brahmiṣṭhau ca mahaujasau
Translation
ਉਹ ‘ਸਵਸਤਿਆਤ੍ਰੇਯ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰੰਗਤ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖਿਆਤ ਸਨ—ਯਸ਼ਸਵੀ, ਬ੍ਰਹਮਨਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਿਕ ਤੇਜ ਨਾਲ ਯੁਕਤ।
Word by Word
svastyātreyāḥSvastyātreya (a named group/lineage)
svastyātreyāḥ:
itithus
iti:
khyātāḥknown, renowned
khyātāḥ:
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
veda-pāragāḥthose who have gone to the far shore of the Vedas (complete knowers)
veda-pāragāḥ:
teṣāmamong them/of them
teṣām:
dvautwo
dvau:
khyāta-yaśasauof renowned fame and glory
khyāta-yaśasau:
brahmiṣṭhaumost established in Brahman (highest spiritual realization)
brahmiṣṭhau:
caand
ca:
mahā-ojasaupossessing great ojas (spiritual vigor/effulgence)
mahā-ojasau:
Speaker
Suta Goswami