Shloka 39
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
सुरभिर् जनयामास कश्यपादिति नः श्रुतम् मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा
Transliteration
surabhir janayāmāsa kaśyapāditi naḥ śrutam munirmunīnāṃ ca gaṇaṃ gaṇamapsarasāṃ tathā
Translation
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰਭੀ ਨੇ ਕਸ਼੍ਯਪ ਤੋਂ—ਇੱਕ ਮੁਨੀ, ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਣ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਗਣ—ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
सुरभिःSurabhī (the divine cow)
सुरभिः:
जनयामासgave birth/produced
जनयामास:
कश्यपात्from Kaśyapa
कश्यपात्:
इतिthus
इति:
नःby us/to us
नः:
श्रुतम्heard/traditionally received
श्रुतम्:
मुनिःa sage
मुनिः:
मुनीनाम्of sages
मुनीनाम्:
चand
च:
गणम्a group/host
गणम्:
गणम्multitude/collection
गणम्:
अप्सरसाम्of Apsarases (celestial nymphs)
अप्सरसाम्:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami