Shloka 52

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

नक्षत्राणां श्रविष्ठा स्याद् अयनानां तथोत्तरम् वर्षाणां चैव पञ्चानाम् आद्यः संवत्सरः स्मृतः

Transliteration

nakṣatrāṇāṃ śraviṣṭhā syād ayanānāṃ tathottaram varṣāṇāṃ caiva pañcānām ādyaḥ saṃvatsaraḥ smṛtaḥ

Translation

ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰਵਿਸ਼ਠਾ (ਧਨਿਸ਼ਠਾ) ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ; ਅਯਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਾਯਣ ਵੀ (ਪ੍ਰਧਾਨ) ਹੈ। ਅਤੇ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ‘ਸੰਵਤਸਰ’ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

Word by Word

• नक्षत्राणाम्: of the nakṣatras (lunar mansions)

• श्रविष्ठा: Śraviṣṭhā (Dhaniṣṭhā) nakṣatra

• स्यात्: is/should be

• अयनानाम्: of the ayanas (half-year courses)

• तथा: likewise

• उत्तरम्: the northern (Uttarāyaṇa)

• वर्षाणाम्: of years

• च एव: and indeed

• पञ्चानाम्: of five

• आद्यः: the first/primary

• संवत्सरः: Saṃvatsara (the year)

• स्मृतः: is remembered/considered

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)