Shloka 11

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

शनैश्चरं तथा स्थानं देवश्चापि शनैश्चरः बौधं बुधस्तु स्वर्भानुः स्वर्भानुस्थानमाश्रितः

Transliteration

śanaiścaraṃ tathā sthānaṃ devaścāpi śanaiścaraḥ baudhaṃ budhastu svarbhānuḥ svarbhānusthānamāśritaḥ

Translation

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ (ਸ਼ਨੀ) ਦਾ ਸਥਾਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ ਹੀ ਹੈ। ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬੌਧ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਵਰਭਾਨੂ (ਰਾਹੁ) ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਥਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸਵਰਭਾਨੂ-ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• शनैश्चरम्: Śanaiścara/Saturn

• तथा: likewise/also

• स्थानम्: station, abode, realm

• देवः: presiding deity

• च अपि: and also

• शनैश्चरः: Śanaiścara (as the deity)

• बौधम्: the Budha-region (Mercury’s sphere)

• बुधः तु: Budha indeed

• स्वर्भानुः: Svarbhānu (Rāhu)

• स्वर्भानु-स्थानम्: Svarbhānu’s station/abode

• आश्रितः: having resorted to, dwelling in

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmic arrangement as taught in the Linga Purana tradition)