Shloka 9
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
भावाभावौ हि लोकानाम् आदित्यान्निःसृतौ पुरा अविज्ञेयो ग्रहो विप्रा दीप्तिमान्सुप्रभो रविः
Transliteration
bhāvābhāvau hi lokānām ādityānniḥsṛtau purā avijñeyo graho viprā dīptimānsuprabho raviḥ
Translation
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਅਭਾਵ ਆਦਿਤ੍ਯ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ। ਉਹ ਦਿਪਤਿਮਾਨ ਰਵੀ—ਅਵਿਜ਼੍ਞੇਯ ਗ੍ਰਹਿ—ਅਤਿ ਉਜਲੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Word by Word
भावाभावौbecoming and non-becoming
भावाभावौ:
हिindeed
हि:
लोकानाम्of the worlds
लोकानाम्:
आदित्यात्from Āditya (the Sun principle)
आदित्यात्:
निःसृतौissued forth/emanated
निःसृतौ:
पुराformerly, in ancient times
पुरा:
अविज्ञेयःnot easily knowable/incomprehensible
अविज्ञेयः:
ग्रहःluminary, seizer (planetary power)
ग्रहः:
विप्राःO Brahmins
विप्राः:
दीप्तिमान्radiant, possessing splendor
दीप्तिमान्:
सुप्रभःof excellent brilliance
सुप्रभः:
रविःthe Sun
रविः:
Speaker
Suta Goswami