Shloka 7
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
द्युतिर्द्युतिमतां कृत्स्नं यत्तेजः सर्वलौकिकम् सर्वात्मा सर्वलोकेशो महादेवः प्रजापतिः
Transliteration
dyutirdyutimatāṃ kṛtsnaṃ yattejaḥ sarvalaukikam sarvātmā sarvalokeśo mahādevaḥ prajāpatiḥ
Translation
ਉਹ ਸਭ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਜੋਤ ਹੈ; ਸੰਸਾਰਕ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਅਸਲ ਪ੍ਰਭਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਅੰਤਰਆਤਮਾ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ—ਮਹਾਦੇਵ, ਪਰਮ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ।
Word by Word
dyutiḥradiance, splendor
dyutiḥ:
dyutimatāmof the luminous ones (of all that shines)
dyutimatām:
kṛtsnamentirely, in full
kṛtsnam:
yatwhich/that
yat:
tejaḥbrilliance, spiritual power
tejaḥ:
sarva-laukikambelonging to all worlds, all worldly
sarva-laukikam:
sarva-ātmāthe Self of all, indwelling consciousness
sarva-ātmā:
sarva-loka-īśaḥLord of all worlds
sarva-loka-īśaḥ:
mahādevaḥthe Great God (Shiva)
mahādevaḥ:
prajāpatiḥlord of creation, progenitor
prajāpatiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s supremacy to the sages of Naimisharanya)