Shloka 4
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
महाग्रहो द्विजश्रेष्ठा मन्दगामी शनैश्चरः देवासुरगुरू द्वौ तु भानुमन्तौ महाग्रहौ
Transliteration
mahāgraho dvijaśreṣṭhā mandagāmī śanaiścaraḥ devāsuragurū dvau tu bhānumantau mahāgrahau
Translation
ਹੇ ਦਵਿਜ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ (ਸ਼ਨੀ) ਮਹਾਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਅਤੇ ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਗੁਰੂ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਮਹਾਗ੍ਰਹਿ ਹਨ।
Word by Word
mahāgrahaḥgreat planet (major graha)
mahāgrahaḥ:
dvijaśreṣṭhāḥO best among the twice-born (Brāhmaṇas)
dvijaśreṣṭhāḥ:
mandagāmīslow-moving
mandagāmī:
śanaiścaraḥŚanaiścara (Saturn)
śanaiścaraḥ:
deva-asura-gurūthe gurus of the Devas and the Asuras (Bṛhaspati and Śukra)
deva-asura-gurū:
dvautwo
dvau:
tuindeed/and
tu:
bhānumantauradiant, luminous (possessing splendor)
bhānumantau:
mahāgrahautwo great planets
mahāgrahau:
Speaker
Suta Goswami