Shloka 17
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
यथा प्रभाकरो दीपो गृहमध्ये ऽवलम्बितः पार्श्वत ऊर्ध्वम् अधश्चैव तमो नाशयते समम्
Transliteration
yathā prabhākaro dīpo gṛhamadhye 'valambitaḥ pārśvata ūrdhvam adhaścaiva tamo nāśayate samam
Translation
ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਦੀਵਾ ਪਾਸਿਆਂ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ—ਬਰਾਬਰ—ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਸ਼ਿਵ-ਜ੍ਞਾਨ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਗਿਆਨ-ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
yathājust as
yathā:
prabhākaraḥlight-making, radiant
prabhākaraḥ:
dīpaḥlamp
dīpaḥ:
gṛha-madhyein the middle of the house
gṛha-madhye:
avalambitaḥsuspended, hung
avalambitaḥ:
pārśvataḥfrom the sides, laterally
pārśvataḥ:
ūrdhvamupward
ūrdhvam:
adhaḥdownward
adhaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tamaḥdarkness, ignorance
tamaḥ:
nāśayatedestroys, dispels
nāśayate:
samamevenly, equally
samam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching to the sages of Naimisharanya)