Shloka 12
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
कालादृते न नियमो न दीक्षा नाह्निकक्रमः ऋतूनां च विभागश् च पुष्पं मूलं फलं कुतः
Transliteration
kālādṛte na niyamo na dīkṣā nāhnikakramaḥ ṛtūnāṃ ca vibhāgaś ca puṣpaṃ mūlaṃ phalaṃ kutaḥ
Translation
ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਨਾ ਦੀਖਿਆ, ਨਾ ਦਿਨਚਰਿਆ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ। ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵੀ ਨਹੀਂ—ਫਿਰ ਫੁੱਲ, ਜੜ੍ਹ, ਫਲ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਣ?
Word by Word
kālādṛtewithout Time
kālādṛte:
nanot/none
na:
niyamaḥdiscipline, prescribed observance
niyamaḥ:
na dīkṣāno consecratory initiation
na dīkṣā:
na āhnikakramaḥno sequence of daily rites (sandhyā, etc.)
na āhnikakramaḥ:
ṛtūnāmof the seasons
ṛtūnām:
caand
ca:
vibhāgaḥdivision, differentiation
vibhāgaḥ:
caand
ca:
puṣpamflower
puṣpam:
mūlamroot
mūlam:
phalamfruit
phalam:
kutaḥwhence?, how could it be?
kutaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching on Kāla as Shiva’s regulating power)