Shloka 29
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
मनुष्यानौषधेनेह स्वधया च पितॄनपि अमृतेन सुरान् सर्वांस् तिसृभिस् तर्पयत्यसौ
Transliteration
manuṣyānauṣadheneha svadhayā ca pitṝnapi amṛtena surān sarvāṃs tisṛbhis tarpayatyasau
Translation
ਉਹ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀ ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ‘ਸਵਧਾ’ ਨਾਮਕ ਅਰਪਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
मनुष्यान् (manuṣyān)human beings
मनुष्यान् (manuṣyān):
औषधेन (auṣadhena)by herbs/medicinal plants
औषधेन (auṣadhena):
इह (iha)here (in this world/rite)
इह (iha):
स्वधया (svadhayā)by svadhā (ancestral oblation)
स्वधया (svadhayā):
च (ca)and
च (ca):
पितॄन् (pitṝn)the ancestors
पितॄन् (pitṝn):
अपि (api)also
अपि (api):
अमृतेन (amṛtena)by nectar/ambrosia
अमृतेन (amṛtena):
सुरान् (surān)the Devas
सुरान् (surān):
सर्वान् (sarvān)all
सर्वान् (sarvān):
तिसृभिः (tisṛbhiḥ)by the three (means)
तिसृभिः (tisṛbhiḥ):
तर्पयति (tarpayati)satisfies, gratifies
तर्पयति (tarpayati):
असौ (asau)that person/he (the performer).
असौ (asau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)