Shloka 15
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
अग्निमाविशते रात्रौ तस्माद्दूरात्प्रकाशते उद्यन्तं च पुनः सूर्यम् औष्ण्यम् अग्नेः समाविशेत्
Transliteration
agnimāviśate rātrau tasmāddūrātprakāśate udyantaṃ ca punaḥ sūryam auṣṇyam agneḥ samāviśet
Translation
ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਸਭ ਥਾਂ ਵਿਆਪ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਗ ਦੀ ਗਰਮੀ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Word by Word
अग्निम् (agnim)into/with Agni, fire
अग्निम् (agnim):
आविशते (āviśate)enters, pervades
आविशते (āviśate):
रात्रौ (rātrau)at night
रात्रौ (rātrau):
तस्मात् (tasmāt)therefore, from that cause
तस्मात् (tasmāt):
दूरात् (dūrāt)from afar
दूरात् (dūrāt):
प्रकाशते (prakāśate)shines, becomes luminous
प्रकाशते (prakāśate):
उद्यन्तम् (udyantam)rising
उद्यन्तम् (udyantam):
च (ca)and
च (ca):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
सूर्यम् (sūryam)the Sun
सूर्यम् (sūryam):
औष्ण्यम् (auṣṇyam)heat, warmth
औष्ण्यम् (auṣṇyam):
अग्नेः (agneḥ)of Agni, of fire
अग्नेः (agneḥ):
समाविशेत् (samāviśet)enters fully, pervades completely
समाविशेत् (samāviśet):
Speaker
Suta Goswami (narrating cosmological doctrine within the Linga Purana)