Shloka 5
ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः
Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains
Devanagari script
धर्मं पितॄणाम् अधिपं निरृतिं पिशिताशिनाम् रुद्रं पशूनां भूतानां नन्दिनं गणनायकम्
Transliteration
dharmaṃ pitṝṇām adhipaṃ nirṛtiṃ piśitāśinām rudraṃ paśūnāṃ bhūtānāṃ nandinaṃ gaṇanāyakam
Translation
ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਰਮ; ਮਾਸਭੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ; ਪਸ਼ੂ/ਪਾਸ਼ਬੱਧ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਦ੍ਰ; ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾਇਕ ਨੰਦੀਸ਼ਵਰ।
Word by Word
धर्मम् (dharmaṃ)Dharma, cosmic law/personified righteousness
धर्मम् (dharmaṃ):
पितॄणाम् (pitṝṇām)of the ancestral Fathers (Pitṛs)
पितॄणाम् (pitṝṇām):
अधिपम् (adhipaṃ)overlord, sovereign
अधिपम् (adhipaṃ):
निरृतिम् (nirṛtiṃ)Nirṛti (guardian/force of dissolution, misfortune)
निरृतिम् (nirṛtiṃ):
पिशिताशिनाम् (piśitāśinām)of flesh-eaters (piśitāśins)
पिशिताशिनाम् (piśitāśinām):
रुद्रम् (rudraṃ)Rudra (the fierce form/name of Shiva)
रुद्रम् (rudraṃ):
पशूनाम् (paśūnām)of paśus, bound beings/souls and creatures
पशूनाम् (paśūnām):
भूतानाम् (bhūtānām)of bhūtas, elemental beings/spirits
भूतानाम् (bhūtānām):
नन्दिनम् (nandinaṃ)Nandin (Shiva’s chief attendant)
नन्दिनम् (nandinaṃ):
गणनायकम् (gaṇanāyakam)leader of the Gaṇas (Shiva’s hosts)
गणनायकम् (gaṇanāyakam):
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti/naamavali-style enumeration within the Linga Purana narrative)