Shloka 17
ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः
Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains
Devanagari script
एतद्वो विस्तरेणैव कथितं मुनिपुङ्गवाः अभिषिक्तास्ततस्त्वेते विशिष्टा विश्वयोनिना
Transliteration
etadvo vistareṇaiva kathitaṃ munipuṅgavāḥ abhiṣiktāstatastvete viśiṣṭā viśvayoninā
Translation
ਹੇ ਮੁਨੀ-ਪੁੰਗਵੋ, ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇਹ ਸਭ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਯੋਨੀ—ਸਰਬ-ਉਤਪੱਤੀਕਰਤਾ ਪਤੀ—ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Word by Word
etadthis
etad:
vaḥto you (all)
vaḥ:
vistareṇain detail
vistareṇa:
evaindeed
eva:
kathitamnarrated/explained
kathitam:
muni-puṅgavāḥO bulls among sages/foremost sages
muni-puṅgavāḥ:
abhiṣiktāḥconsecrated/anointed (ritually empowered)
abhiṣiktāḥ:
tataḥthereafter
tataḥ:
tuand/indeed
tu:
etethese
ete:
viśiṣṭāḥdistinguished/excellent/marked as special
viśiṣṭāḥ:
viśva-yoni-nāby Viśvayoni (the source/womb of the universe, i.e., Śiva as Pati)
viśva-yoni-nā:
Speaker
Suta Goswami