Shloka 29

सोमवर्णनम्

Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana

Devanagari script

विस्तीर्णं मण्डलं कृत्वा तस्योर्ध्वं चरते शशी नक्षत्रमण्डलं कृत्स्नं सोमादूर्ध्वं प्रसर्पति

Transliteration

vistīrṇaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tasyordhvaṃ carate śaśī nakṣatramaṇḍalaṃ kṛtsnaṃ somādūrdhvaṃ prasarpati

Translation

ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਬਣਾਕੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਸ਼ੀ (ਚੰਦਰਮਾ) ਚਲਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨਕਸ਼ਤਰ-ਮੰਡਲ ਸੋਮ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਫੈਲ ਕੇ ਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• विस्तीर्णम्: wide, expansive

• मण्डलम्: circle, sphere, orbital region

• कृत्वा: having made/formed

• तस्य: of that (orbital sphere)

• ऊर्ध्वम्: above

• चरते: moves, traverses

• शशी: the Moon

• नक्षत्र-मण्डलम्: the sphere/circle of constellations

• कृत्स्नम्: entire, whole

• सोमात्: from/than Soma (the Moon)

• ऊर्ध्वम्: higher, above

• प्रसर्पति: spreads, extends, moves onward

Speaker

Suta Goswami