Shloka 26
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
ज्योतिषां गतियोगेन सूर्यस्य तमसा वृतः समानकालास्तमयौ विषुवत्सु समोदयौ
Transliteration
jyotiṣāṃ gatiyogena sūryasya tamasā vṛtaḥ samānakālāstamayau viṣuvatsu samodayau
Translation
ਜੋਤੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਅੰਧਕਾਰ ਨਾਲ ਢੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੁਵ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਲਹਿਣਾ ਸਮਾਨ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਮਾਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਕਾਲ-ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸ਼ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਪਸ਼ੂ (ਜੀਵ) ਮਿਤ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
jyotiṣāmof the luminaries (celestial lights)
jyotiṣām:
gati-yogenaby the conjunction/coordination of their motions
gati-yogena:
sūryasyaof the Sun
sūryasya:
tamasāby darkness
tamasā:
vṛtaḥcovered/veiled
vṛtaḥ:
samāna-kālaof equal time
samāna-kāla:
astamayauthe two settings (or setting-times)
astamayau:
viṣuvatsuat the equinoxes
viṣuvatsu:
sama-odayauthe two risings (or rising-times) are equal
sama-odayau:
Speaker
Suta Goswami