Shloka 14
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
भार्गवात्पादहीनस्तु विज्ञेयो वै बृहस्पतिः पादहीनौ वक्रसौरी तथायामप्रमाणतः
Transliteration
bhārgavātpādahīnastu vijñeyo vai bṛhaspatiḥ pādahīnau vakrasaurī tathāyāmapramāṇataḥ
Translation
ਭਾਰਗਵ (ਸ਼ੁਕਰ) ਨਾਲੋਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਦ ਘੱਟ ਜਾਣੋ; ਅਤੇ ਯਾਮ-ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਨੁਸਾਰ ਵਕ੍ਰ ਸੌਰੀ (ਸ਼ਨੀ) ਦੋ ਪਾਦ ਘੱਟ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
bhārgavātthan Bhārgava (Śukra/Venus)
bhārgavāt:
pāda-hīnaḥdeficient by one pāda (a unit/quarter)
pāda-hīnaḥ:
tuindeed
tu:
vijñeyaḥshould be known/understood
vijñeyaḥ:
vaicertainly
vai:
bṛhaspatiḥBṛhaspati (Jupiter)
bṛhaspatiḥ:
pāda-hīnaudeficient by two pādas
pāda-hīnau:
vakracrooked/oblique (retrograde/irregular)
vakra:
saurīSaurī (Śani/Saturn)
saurī:
tathālikewise
tathā:
yāma-pramāṇataḥaccording to the measure/proportion called yāma (a time/measure standard)
yāma-pramāṇataḥ:
Speaker
Suta Goswami