Shloka 77

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

स्थानाभिमानिनाम् एतत् स्थानं मन्वन्तरेषु वै अतीतानागतानां वै वर्तन्ते सांप्रतं च ये

Transliteration

sthānābhimāninām etat sthānaṃ manvantareṣu vai atītānāgatānāṃ vai vartante sāṃprataṃ ca ye

Translation

ਇਹ ਪਦ-ਅਭਿਮਾਨੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਯਤ ਥਾਂ ਹੈ। ਮਨਵੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੂਤ, ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ—ਸਭ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• स्थानाभिमानिनाम्: of those who have ego-identification with a station/office

• एतत्: this

• स्थानम्: position, post, realm

• मन्वन्तरेषु: in the Manvantaras (cosmic cycles ruled by Manus)

• वै: indeed

• अतीतानाम्: of those who have gone by (past)

• अनागतानाम्: of those who are yet to come (future)

• वै: indeed

• वर्तन्ते: they exist/continue/are found

• सांप्रतम्: at present, now

• च: and

• ये: who

Speaker

Suta Goswami