Shloka 70
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
एतेषामेव देवानां यथा तेजो यथा तपः यथायोगं यथामन्त्रं यथाधर्मं यथाबलम्
Transliteration
eteṣāmeva devānāṃ yathā tejo yathā tapaḥ yathāyogaṃ yathāmantraṃ yathādharmaṃ yathābalam
Translation
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ, ਤਪ, ਯੋਗਤਾ, ਮੰਤ੍ਰ-ਅਧਿਕਾਰ, ਧਰਮ-ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Word by Word
eteṣāmof these
eteṣām:
evaindeed/only
eva:
devānāmof the gods
devānām:
yathāaccording to/as
yathā:
tejaḥradiance, spiritual splendor
tejaḥ:
tapaḥausterity, tapas
tapaḥ:
yathāyogamaccording to fitness/appropriate qualification (yoga)
yathāyogam:
yathāmantramaccording to mantra/authorized sacred formula
yathāmantram:
yathādharmaṃaccording to dharma/righteous order
yathādharmaṃ:
yathābalamaccording to strength/power
yathābalam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the established order of divine roles within the Purva-Bhaga creation framework)